在上海，每一场新冠肺炎疫情防控发布会上，都有一位手语翻译站立一旁，对着直播镜头“解说”，为上海的听障人士提供“阅读”的平等机会。

陈伊佳手语翻译中。受访者供图

陈伊佳是上海市残疾人联合会手语翻译团队成员之一，从事了近10年的手语翻译工作，手语也已经成了陈伊佳的本能反应。

“我学的是手语翻译专业，毕业后一直做这项工作。”2009年陈伊佳就读于南京特殊教育师范学院手语翻译专业；毕业后，先后在徐汇区业余大学和上海应用技术大学担任手语翻译，2015年加入了上海市残联的手语翻译队伍，当疫情来袭，她成为了疫情防控发布会首批手语翻译之一。

由于手语翻译的内容涉及范围较广，陈伊佳平时会不断地学习各个领域的知识，包括一些新词语和新事物。她的学生也会准时收看疫情发布会。“他们也很想和大家同步了解最新的疫情信息和防范措施。”

和市民一样，手语翻译无法提前获知发布内容。“我会收看每一场发布会，及时了解最新的相关信息，有新的词汇出现，会请教听障朋友、听障学生以及同事们，然后自己学习、消化、吸收。所以，当我在现场的话，听到的内容基本上都已经有所了解。”

陈伊佳手语翻译中。受访者供图

一场半小时左右的直播，对手语翻译是否有压力时？“我从事手语翻译工作近10年了，直播对我来说没有太大压力。手语表达是我的本能反应。”

手语翻译为何会展现不同的面部表情？陈伊佳说，“平时我们讲话，通过音量高低表达情绪。在手语中一样，通过表情可以表达情绪。”

陈伊佳手语翻译中。受访者供图

如今，上海的听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占手机屏幕约三分之一的手语翻译画面。陈伊佳说：“我的学生给到我的反馈是，觉得这样子的画面效果，手语看起来会更加清楚。大家都觉得这一创举非常棒。”

分享让更多人看到