在上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会上，在手机端直播显示屏幕上，与发言者始终同框的是上海市残疾人联合会集结的7人手语翻译团队。在这7人团队中，顾忠是唯一一名男士，也是出生于聋人家庭的手语翻译。

发布会截图。受访者供图

在今年3月13日和14日的两场新闻发布会上，都有顾忠的身影。不少观众发现了这一点，纷纷留言“镜头前是个帅哥”“你的翻译聋人化，易看得懂，点赞”。

观众留言。受访者供图

“发布会翻译与电视台翻译不一样，需要注意仪态，表情管理等，有更高的要求。”顾忠说，一场发布会翻译结束，腿都僵了。加上有时候天气闷热，一场发布会真的是大汗淋漓，有点要虚脱。他自嘲到：“可能是胖了。”

工作中的顾忠。受访者供图

和其他手语翻译的风格有所不同，顾忠受父母影响，从小就能靠两只手传达自己想表达的意思。他2006年大学毕业后，进入静安区残联工作；2010年借调到市残联宣文处；2011年起，围绕残疾人领域开始了自己的创业生涯。

“我的手语翻译有些地方化，偏上海话，这方面我有先天优势，人家是张口就来，我是张手就来，所以很多聋人朋友说看我在发布会上的翻译，能感受到不一样风格。”顾忠直言发布会毫无压力：“和中途学手语翻译的同行不一样，我从小就有这样的环境。”

分享让更多人看到