3月22日，上海举行第130场疫情防控工作新闻发布会。同以往一样，现场所有镜头几乎都聚焦于发言席，但还有一支镜头对准了站在发言席一侧的手语翻译。在同步直播的视频画面上，手语翻译占到了整个屏幕的三分之一，这个画面比例，在以往的常规手语直播中是罕见的。

　　从2020年2月22日起至今，在市政府新闻办和上海市残联的安排下，一支多人组成的手语翻译团队在新闻发布期间每天轮班，戴着口罩站立一旁，对着直播镜头“解说”，为上海数万名听障人士提供了实时“观看”疫情发布会的平等机会，让这座城市里“沉默的少数”也能及时应对疫情、做好防护。

　　目前，这支队伍由葛玉红、顾忠、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮七人组成。某种意义上，这一团队的故事，也是理解城市温度的另一个维度。

　　临场发挥，需分清内容主次详略

　　疫情防控工作新闻发布会的信息密度大，时不时还会有很多专业术语和“金句”。比如今年3月17日，第125场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上，张文宏多次提及CT值、核酸扩增阈值等专业术语，观众一时也难以消化。不少网友为手语翻译捏了一把汗：这么冷门的词语该怎么表达？

　　“像CT值，我就直接用手指字母拼CT，然后等专家去解释到底是什么意思。比如阈值，我就翻译它是一个临界值，翻译和它相近的意思。”临场翻译并没有难倒唐文妍，已有16年工作经验的她来自上海市残联手语翻译团队，也是发布会手语翻译团队七名成员之一。

　　不少人以为，手语翻译可以提前了解发布会内容，才会翻译得如鱼得水，其实并不然。唐文妍透露：“我们和大家一样，都是不了解的，具体的稿子我们也是拿不到的。当有发布会的时候，我们会提前一天或当天被告知。最多也就是看到海报上有哪些领导出席。”

　　陈伊佳在手语翻译中

　　临场翻译会不会有压力？作为疫情发布会的第一批手语翻译之一，陈伊佳向记者坦言，刚开始参加时“心里也会有些没底”。比如新冠病毒这个词汇，此前大家都没接触过，陈伊佳便请教听障朋友，收集大部分人的意见，最后采用模仿病毒造型的打法：“一只手握拳，另一只手五指张开，放在拳头后方，模拟新冠病毒的样子，中间是一个圆球状，上面有各个触角。”

　　“电视画面实时播放，如果出现错误将是不可逆的。”成员郭奕敏说，必须一边听，一边想手势，还要一边做好“翻译”，要不停思考，使用简单的手语和便于理解的方式介绍最关键的信息，这也是每次手语播报的难题。

　　“对我来说，发布会压力不大。”团队成员顾忠是一名已有十多年手语翻译经验的“老法师”，他告诉记者，发布会手语翻译不求每个词都完整翻译，而是需要分清主次和详略，比如一些医疗专业术语，只需翻译大概意思，而像病例或隔离等关键信息，需要完整、清晰翻译。

　　顾忠是团队中唯一一名男性翻译，也是上海为数不多的男性手语翻译。从疫情暴发初期至今，他已参加十几场发布会。在他看来，与新闻翻译相比，疫情发布会要求翻译全程站立，时间也更长，一场站下来，对体力是个很大的考验。“有时一场发布会翻译结束，腿都僵了。”加上有时天气闷热，一场发布会下来大汗淋漓，有时甚至感到虚脱。他自嘲：“可能是胖了。”

　　精准翻译，覆盖不同类型听障群体

　　很多人不知道的是，手语也有“普通话”和“方言”之分，即便是同一地区的听障人士，对同一个词语的打法也可能不同，老中青不同年龄段人群的手语习惯或用词都不太一样，这给发布会翻译带来不小的挑战。

　　顾忠是一名出生于听障者家庭的手语翻译，和其他手语翻译的风格有所不同，受父母影响，他从小就能靠两只手传达自己想表达的意思。“我的手语翻译有些地方化，偏‘上海话’，这方面我有先天优势，人家是张口就来，我是张手就来，所以很多聋人朋友说看我的发布会，能感受到不一样风格。”

　　工作中的顾忠

　　萧亮是团队里最年轻的手语翻译，今年刚加入上海市残联手语翻译团队。3月7日，她第一次出现在疫情发布会现场，为全市的听障朋友服务。萧亮告诉记者，她的策略是，如果第一次碰到没有解释的陌生词汇，就先按照字面意思翻译，结束后讨论查询该词汇的意思，第二次再碰到时，再附带解释词汇的意思。

　　“刚开始确实会有一点紧张，真正开始翻译后也还好，毕竟基本功在那里。”萧亮坦言，有时确实可能会听不清发言人说的内容，就会比较紧张，但前辈告诉她，首先要消除紧张情绪，耐心、冷静地听完发言人之后说了什么，再把信息适时补充进去。

　　萧亮以往参加的翻译活动人数最多也就30人，小型课程培训翻译人数只有十几人，即便有听不懂的情况，也可以专门对少数人进行有针对性的解释，兼顾所有人的理解。但发布会是个例外。观众可能来自不同地区和不同年龄段，所使用的打法不尽相同，为此，萧亮往往采用能够同时兼顾不同人群的手势，有时会把多种打法都打一遍，为的就是让尽可能多的听障人士看得懂。

　　萧亮举了个例子，比如“影响”一词，在年轻人中只有一种打法，但在老年人中，对环境的影响和对人的影响，两者的打法并不相同，不同打法直接导致意思的差异。“在这些词的选择上，就要根据情况选择，更加慎重一些，照顾老年人群体。”

　　手语翻译是一个不断学习的过程，为了做好准备，萧亮会看以往的发布会，仔细研究翻译前辈如何打出一些专业词汇，遇到不懂的也会和他们交流。陈伊佳也告诉记者，每次发布会结束，她都会和同事回看录像，平时生活中也会特别留意时政、社会、娱乐、体育、经济等各方面的话题和词汇，不断学习、及时掌握。

　　暖心变化，手语画面扩大到三分之一

　　截至2021年底，上海持证听障残疾人有8万多名。上海通过配备手语翻译、推送防疫知识手语视频等方法，帮助听障人士更加了解和懂得新冠的相关防控方法。

　　2020年2月起，上海听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占屏幕约三分之一的手语翻译画面，而以往，手语翻译框只是在屏幕一角。陈伊佳告诉记者，不少上海的听障人士和她反馈，这看似小小的变化，体现了国际化大都市的温度，他们都感到很骄傲。

　　团队成员之一、从事手语翻译工作20多年的葛玉红认为，手语在表达的时候，表情非常重要，但由于疫情原因，需要戴口罩，在翻译的时候，就更要结合眼神，手势动作的力度，甚至体态来表情达意。为了尽可能翻译得通俗易懂，正常情况下还需要口型配合。显然，大屏幕有助于实现更好的效果。

　　郭奕敏在工作中

　　“这个变化其实真的挺大的，我们现在有口罩看不见表情，如果是小方块里面就更不清楚了。三分之一大小的话，我给你个眼神，你至少还能看得出来。”曾经有聋人朋友和唐文妍吐槽，“我要拿个放大镜来看你的电视”。她感慨，这个变化对聋人来说是翻天覆地的。

　　“技术突破并不难。这个‘小变化’得到了发布会组织方、市残联等单位和转播人员的共同支持，尽可能满足‘小众群体’的信息需求，这是对全体观众的尊重。”上海广播电视台融媒体中心相关工作人员表示。

　　与电视台新闻翻译不一样，因为画面更大，发布会翻译更需要注意仪态，表情管理等，有更高的要求。萧亮是上海应用技术大学特教班的手语翻译老师，和顾忠一样，她的父母也都是听障人士。小时候，她的妈妈对着语文课本，一个字一个字教她打手语。她笑说：“爸妈看了发布会后会提出一些意见，亲爹妈吐槽起来不带情面。”

　　比如，因为在学校里工作的缘故，萧亮怕学生看不懂，有时会习惯性地多“说”两遍，在父母眼里，这就显得有些啰嗦。“他们告诉我，其实我们都看得懂。”

　　在翻译中，萧亮一开始喜欢打完一句话把手放下去，打下一句话再提上来，父母给她提意见：“这样看得人头晕。”在请教前辈后，第二场开始，萧亮不打动作时就把手放在腹部，这样一来手臂晃动的幅度就不会太大，同时放慢速度，衔接上也会更加紧密，效果更好。

　　初心一致，让听障人士获得安心温暖

　　被问及为什么要从事手语翻译工作时，大家的回答出奇地一致：要让听障人士在疫情期间能够获得一份安心和温暖。

　　萧亮告诉记者，如果没有实时手语翻译，听障者很难知道这个城市要做什么、到底能不能出门，他们的信息渠道很有限。

　　“如果没有可以实时收听的发布会，听障人士要等等发布会开完出了文字稿，才可以浏览一下。”陈伊佳说，有了翻译之后，不少听障朋友和她反馈，可以实时了解疫情信息，让他们减少了许多不必要的忧虑。

　　在寇辰珠看来，发布会手语翻译是疫情防控阻击战场的一个独特岗位，她自己则是一名“无声的战士”，“我必须努力做得更好”。

　　萧亮的父母对女儿参加疫情发布会感到很自豪，因为“他们觉得，我现在能帮助到更多的聋人了”。最近，萧亮经常收到听障学生发来的微信留言：“从手机上看到手语翻译的讲解，很安心很放心。”“期待疫情过后，校园更美丽！上海加油！”……

　　身边一些朋友看了疫情发布会后，对手语产生了好奇，萧亮对他们的问题一一解答。在她看来，手语翻译也承担了听障文化宣传的工作。“我也很高兴有更多的人能了解聋人，接纳聋人的需求。”

分享让更多人看到