3月17日，第125场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会，上海市卫健委主任邬惊雷，上海市新冠肺炎医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏的出场，没有辜负市民的期待，理性而不失温暖，专业而不失幽默，让抗疫中的上海人信心倍增。

视频截图。受访者供图

这场发布会上，张文宏多次提及CT值、核酸扩增阈值等专业术语，大家一时还难以消化。他们却又同时关心起了与张文宏同框的手语翻译会不会被难倒。观众们捏了一把冷汗，这么冷门的词语怎么翻译？

“这倒不会。像CT值，我就直接用手指字母拼CT，然后等专家去解释到底是什么意思。比如阈值，我就翻译它是一个临界值，翻译和它相近的意思。就像新冠病毒一开始没有固定的手语，聋人群体当中会逐渐有自己的手势去称呼，我就去他们那边学习。”临场直接翻译并没有难倒这位有16年工作经验的手语翻译，她手指翻飞，灵活娴熟，她是上海市残疾人联合会手语翻译团队的唐文妍。

2021年，上海共举行了十九场疫情防控新闻发布会，唐文妍参加了五场。从今年到现在，唐文妍参加了四场，其中，第四场就是备受大家关注的“文武（邬）双全”组合参与的第125期发布会。

不少网友以为，手语翻译可以提前了解发布会内容，才会翻译得如鱼得水。其实并不然。“我们和大家一样，都是不了解的，具体的稿子我们也是拿不到的。当有发布会的时候，我们会提前一天或当天被告知。最多也就是看到海报上有哪些领导出席。”

工作中的唐文妍。受访者供图

一场半小时左右的直播，对手语翻译有没有压力？唐文妍直言还好，日常工作6-8小时是常态现象。“最长有一次是一天12小时的翻译工作，当工作结束后，大脑极度疲劳，躺在床上就不想起来了。你要是和我说话，我说出来的都是乱码。”在她看来，使用手语和使用一门外语是一样的，当你熟悉了这个语言，然后用这个语言去说话，是一个相对比较自然的过程。”

戴口罩是否会影响发挥，是否会削弱翻译效果？“就真的挺难的，在手语中，人的身体、姿态还有表情都是有表达意义的。当我们带上口罩，很多聋人朋友表示很不习惯，他们平时会通过我的面部表情去判断一些细微的意思，比如表达程度的副词都在表情中体现，比如我的微笑，可以是一个浅显的微笑，也可以是开心的大笑。”唐文妍曾考虑用透明口罩来代替，奈何其没有防护效果。

唐文妍说，目前的手语翻译员分为两类，一类是听人译员（听人是一个相对聋人的概念，意为能够听见的人），一类则是聋人译员。有时候聋人更适合聋人群体的方式去做二传的翻译，这种情况国外会比较多。有时候遇到文盲聋人或者离群聋人，他们可能不是很能理解听人翻译，聋人翻译就会协助把它变得更通俗易懂。不过，更多时候大家看到的都是听人的手语翻译。

从2020年2月起，上海听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占手机屏幕约三分之一的手语翻译画面。“这个变化真的挺大的，我们现在有口罩看不见表情，如果是小方块里面就更不清楚了。三分之一的话，我给你个眼神，你至少还能看得出来。”曾经有聋人朋友和唐文妍吐槽，“我要拿个放大镜来看你的电视”。她说，我很清楚这是上海市残联和电视台共同努力推进的结果，这个变化对聋人来说是翻天覆地的。

当谈及为什么要选择手语翻译这项工作时，唐文妍说：“我学的就是特殊教育心理学专业。我在和聋人朋友交往的过程中，发现他们在社会上遇到的困境更大一些，我就想尝试着去做一些事情，看看能不能帮助他们，因为我们的工作离不开聋人社群的帮助和鼓励，没有他们的帮助，我们也不可能成为一个好的翻译员。”

分享让更多人看到