2020年2月22日下午举行的上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会现场，出现了一个“新角色”：手语翻译。伴随着新闻发布人的话语，手语翻译灵活打起手势，忽急忽缓……

目前，上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会手语翻译志愿者共7人，经市残联精心选拔组队，每天轮流。寇辰珠就是其中一员，提及自己的手语生涯，寇辰珠说，以前我只是觉得手语不用出声就能交流，很神奇，所以业余时间去学习了手语，想着或许可以做个志愿者。

“与其说是我选择了手语翻译，不如说是手语翻译选择了我。”2009年，寇辰珠大学毕业，一心想要从事社会工作的她阴差阳错选择了手语培训学校，成为一名手语老师，工作是教健听学生学习中国手语。

寇辰珠看来，手语不只是听障群体的交流工具，更是一门独立的语言。“交流”才是这门语言存在的意义，不是“秀”不是“另类”，和外语一样，是为了人与人之间更好沟通。

2020年3月，寇辰珠（右）作为手语翻译参与上海市新冠疫情防控新闻发布会。网络截图

2020年3月，寇辰珠第一次出现在了上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会。寇辰珠出现在电视上的时候，很多朋友纷纷截屏发朋友圈，记录这个激动人心的时刻。

面对摄像机，刚开始有些压力，但很快她就没时间紧张了。发布会一开始，她的精神就立即高度集中起来，然后全神贯注地将发布会内容即时翻译出来，通过电视画面传播到千家万户。

“因为我们没有提前拿到稿子，都是和大家一起‘听’直播。”寇辰珠看来，临场直接翻译，确实更考验翻译员平时的知识储备和临场反应能力。

这就需要平时同步训练手和大脑，练习“语感”。平时她会回看一些之前的发布会视频，看看其他同事的翻译，互相学习，也能对发布会的内容更熟悉。

寇辰珠说，“发布会现场，会遇到一些专业术语，这需要有专业的现场应变，一般会按照手语构词的习惯，使用仿字、象形、指拼等方式处理。一般很专业很重要的术语，发言人会再做一遍解释，这个时候我们会再根据他们的解释意思进行翻译。”

一站就是一个小时是经常的事。发布会结束后，如果没有着急的事，寇辰珠都会在现场坐一下，回想当天的手语翻译内容，对自己的工作进行总结。

发布会手语翻译，是疫情防控阻击战场的一个独特岗位，寇辰珠是一名“无声的战士”，她说：“我必须努力做得更好！这项工作让我充满了使命感，我必须将防控信息准确及时地传达给聋人朋友们。”

从事手语翻译工作这么久，会无聊吗？寇辰珠也曾问过自己这个问题，只不过每次的答案都很坚定：“一直在学习，常常都有新鲜感。”  

分享让更多人看到