孟京輝版《紅與黑》下月首次來滬

演繹“關於你我又超越你我”

■本報首席記者 施晨露

“紅代表的是一種激情、一種浪漫，但它不是普通的浪漫，它是危險的浪漫﹔黑首先是一種反自由、反內心的東西，但同時它又有一種塵歸塵、土歸土的沉穩。”這是導演孟京輝對“紅與黑”的理解。

10月15日，作為烏鎮戲劇節開幕大戲的《紅與黑》一票難求，1000多名觀眾在烏鎮大劇院見証了孟京輝對這部文學經典的全新解讀。12月10日至12日，新版《紅與黑》將在東方藝術中心首次與上海觀眾見面，梅婷與張弌鋮、羅歡等孟京輝戲劇工作室“空花組”代表成員將共同演繹一場理想與矛盾的追逐。

對文學名著改編來說，忠於文本還是“顛覆”經典，一直是需要博弈的命題。《紅與黑》是十九世紀歐洲文學中第一部批判現實主義杰作，司湯達在心理深度的挖掘上遠超同時代作家，開創了后世“意識流小說”“心理小說”的先河。孟京輝最早接觸《紅與黑》是在大學，當時他覺得這只是一部愛情小說，而被他搬上舞台的《紅與黑》則是一部“關於愛情又超越愛情，關於政治又超越政治，關於你我又超越你我的作品”。

“今天的年輕人可能沒時間讀書，我就替他們讀，然后在舞台上展示出來告訴大家有多美。”這是孟京輝對改編名著的理想。要達成這一目標，還原情節不是首要的，而是要表現出這部作品最重要的價值，特別是找到讓現代人感興趣的部分，“他們不感興趣的，你演出來也假”。

乍一看，這部《紅與黑》還是人們熟悉的孟京輝——依然有孟京輝戲劇中標志性的嘶喊、掀桌子、戲謔、游戲、獨白及戲中戲的運用。但熟悉中也有陌生的味道，該劇遵循原著做出一定取舍，把刻畫重點放在三個人物的情感糾葛上。舞台上，與孟京輝多次合作的視覺藝術家張武用百根巨型鋼鐵支架搭建出三層“欲望樓閣”，隨著燈光不斷變化，在光影構建的超現實空間裡，紅被黑纏繞，黑與紅糅合，於連的矛盾、德·瑞納夫人的痛苦、瑪蒂爾德的妒忌漸次展開。

飾演於連的張弌鋮將他內心糾結、外表故作鎮定的“冰”詮釋到位，梅婷和羅歡兩位女演員的表演則是各有其“火”。大段內心獨白、多國語言切換、大量動作調度、甚至跳入觀眾席中，張弌鋮說，原著小說裡，司湯達對人物內心的描寫很多，但對話很少，舞台上的重新詮釋對觀眾而言，“不用試圖理解我們到底在說什麼，感受就好”。

對梅婷來說，與孟京輝的合作不僅是為了挑戰自己，更是在獨具一格的孟氏美學中尋找一種“危險”，“飾演德·瑞納夫人，就要接受她愛的激情、欲火的燃燒、得不到的失落、深深的妒忌”。20多年前，梅婷就和孟京輝有過合作，她的直觀感受是“孟導的舞台需要你收住再釋放，需要你有大量能量釋放出來，一定要有這股勁兒”。接演《紅與黑》，她說：“至少要把書看三遍。演員尊重自己的方式，就是把專業做好。看電影、看戲、看書，都是必備的。我尊重我的職業，熱愛它，就是如此。”

張弌鋮、羅歡、李智浩、楊佐夫、呂京、郭炳琨、張功長、陳育新、劉爽、張亞茜等“空花組”成員，在命運的舞台上切換身份，在欲望搭建的樓閣階梯中尋覓“屬於少數人的幸福”，“我們要表達的是一個精神內核，希望在這三個小時裡陪著觀眾一起分享，翱翔，拋開禁錮，自由想象。”張弌鋮說。（來源：解放日報）

分享讓更多人看到