《繁花》日文版：“照搬”原題，關西話譯滬語

■本報記者 施晨露

茅盾文學獎獲獎作品、上海作家金宇澄的小說《繁花》日文版近期由日本早川書房分上下冊推出。封面上的國泰電影院、上海街景，清晰標注了這部小說的上海都市屬性。

《繁花》最初於2012年發表於《收獲》雜志，后由上海文藝出版社出版單行本。故事重點描繪了20世紀60年代到90年代的上海。小說充分借鑒和吸收話本小說的優勢，展現上海這座城市的歷史記憶和文化背景。

2018年，小說《繁花》相繼輸出英文、日文版權。其中，日文版花落早川書房，這是日本出版翻譯文學最多的出版社之一，劉慈欣《三體》日文版正是由早川書房推出。

由於小說中獨特的滬語表述，《繁花》的翻譯一直引人關注。擔任《繁花》日文版譯者的浦元裡花為大阪經濟大學中文系教授。早川書房對《繁花》的介紹中提及，日譯本是“用關西話翻譯上海話的大膽嘗試”。浦元裡花也曾表示，方言問題是翻譯《繁花》的最大難點所在。為了凸顯這部小說的特色，浦元裡花決意採用關西話呈現上海話的部分。

在日本，說到標准語之外的方言，人們首先會想到關西話。在身為京都人的浦元裡花看來，關西話比標准日語更富有起伏，有點像歌曲的旋律，聽起來也更讓人覺得親切有趣。日本的對口相聲——“漫才”，很多都是用關西話說的，這使得關西話和上海話的感覺有些相似——關西有漫才，上海也有自己的滑稽戲。

早在早川書房簽下《繁花》日文版出版合約之前，浦元裡花就已開始利用業余時間翻譯這部作品。她形容，過去自己翻譯的小說多是一個主人公、一條主線情節持續不斷推進﹔而《繁花》大不相同，它是一個包羅萬象的大熔爐，兩條主線齊頭並進，登場人物數不勝數。因此，在翻譯過程中也需要依靠各門類專業人士的幫助，這一過程亦如“繁花”——在浦元裡花的理解中，“繁花”意味著林林總總的故事，形形色色的登場人物，讓人忍俊不禁、悲喜交加。

早川書房發行的《繁花》日文版直接採用了原書名“繁花”二字。“繁”與“花”二字都屬日文漢字中的常用字，但組合起來成為一個詞，並不常見。日本一橋大學言語社會研究科學者賈海濤認為，《繁花》日文譯本採用原題，顯示出譯者與出版社對這部作品的信心——作為一個目標語言市場並不熟悉的語匯，為這個語匯賦予意義的任務就交給了小說本身。

在賈海濤的觀察中，日本出版方之所以對《繁花》產生興趣，離不開其中的“上海”主題。對於上海這個在日本很有影響力的中國都市符號，日本讀者無疑想要通過文學作品了解更多。（來源：解放日報）

分享讓更多人看到