人民网
人民网>>上海频道>>文化| 体育

悬疑色彩不够 新版《尼罗河上的惨案》上映遇冷

2022年02月22日15:07 | 来源:解放网
小字号

新版《尼罗河上的惨案》为何遇冷

悬疑色彩不够,仿佛满是新手的“剧本杀”

■本报记者 钟菡

“像一车满是新手的‘剧本杀’。”有观众看完新版《尼罗河上的惨案》感叹。

新版《尼罗河上的惨案》2月19日上映。继2017版《东方快车谋杀案》之后,肯尼斯·布拉纳再度执导翻拍自阿加莎·克里斯蒂经典推理小说的电影。除由肯尼斯·布拉纳饰演大侦探波洛外,该片还有“神奇女侠”盖尔·加朵等好莱坞熟脸出演,北美2月11日上映后轻松拿到周末票房冠军,但在中国市场遇冷,目前票房仅3000多万元,豆瓣评分6.1分。

很多原著粉丝认为新版“毁经典”,普通观众也认为该片悬疑色彩不够,新版《尼罗河上的惨案》改编失败在哪里?

剧本杀式写法?

《尼罗河上的惨案》是英国作家阿加莎·克里斯蒂创作的长篇小说,1937年11月首次出版,是她的代表作之一。但推理小说翻拍电影,面临着真凶已经为人知晓,如何再营造观影乐趣的困境。

《尼罗河上的惨案》曾于1978年被搬上大银幕,经上海译制厂译制后1979年引入中国,风靡一时。2004年,英国独立电视台(ITV)拍摄的系列剧《大侦探波洛》中也包含了《尼罗河上的惨案》,并被认为是对原作改编幅度最小的一版。

不过,不管是否看过以上版本,对新版《尼罗河上的惨案》的观影体验影响并不大——大家打着呵欠走出影院时,几乎众口一词地打出差评。知道凶手的人没能从添油加醋的故事中获得新乐趣,不知道的人也被草率的悬疑处理降低了破案的爽感。有人觉得,该片问题出在铺垫太长,缺少反转,“剧本杀时代,还不如去看《明星大侦探》”。

很难说布拉纳对剧本杀形式到底有没有了解,但他改编《尼罗河上的惨案》的方式的确很像在创作剧本杀。比如,影片一上来就给侦探波洛扩充了人物前史,描绘了他参加一战的经历,并给他加了一位爱人,用以解释他留胡子的原因。他和爵士歌手莎乐美似乎还有点感情线。

如果是在玩《尼罗河上的惨案》剧本杀,也许抽到波洛的玩家会开心。但对电影观众来说,这些不必要的人物前史让人昏昏欲睡,甚至没能对塑造人物起到正面效果。

在这出两小时的大型剧本杀里,似乎每个人都不太会玩。抽到布克的玩家,大谈自己在偏执母爱下如何大胆和黑人姑娘追求自由爱情。抽到贝斯纳医生的玩家,兴奋于自己不仅成了琳奈特前男友,还在剧本变格时揭示出另一重“隐藏身份”:一位有着拯救苍生想法的贵族。然而,这些信息对主线推理没有丝毫作用。

波洛担心自己会感情用事,特意叫上真凶来“陪审”,直接助推了第三桩凶案的发生。最后真相揭开时,波洛只是证明了作案手法,并没有直接指向罪犯的关键性证据,而犯人却似乎听到了DM(剧本杀主持人)“再不结束超时了”的提醒,快速认罪收场。

一车满是新手的“剧本杀”,让人觉得这出戏的时间都浪费在了冗余的讨论上。而从整部电影来看,布拉纳似乎也没打算写充满悬疑的“硬核推理本”,而是做主打沉浸的“情感本”。他往本子里加了波洛的恋爱故事,原创人物布克和黑人女孩罗莎莉的跨种族、阶级之爱等,却冲淡了影片中最核心的琳奈特、杰奎琳、西蒙三人之间的情感纠葛。看到结尾,观众也难以共情这三人到底为何而爱,而原本这更能带来看点。

翻拍只剩“魔改”一条路吗

新版《尼罗河上的惨案》的失利,不由得让人想起今年的春节档影片,翻拍自日本经典喜剧电影《魔幻时刻》的《这个杀手不太冷静》。

尽管口碑不及原版,而且核心笑料都是从原版中复刻,包括那幕最引人捧腹的“舔刀子”,但《这个杀手不太冷静》目前票房已经超过23亿元,也许关键在于导演定位清晰且保守,仅在维持原作喜剧片的特色下做了一定本土化,没有太多个人发挥。

《尼罗河上的惨案》也像是给老电影做某种流行大片式的本土化。比如重塑一个带有超级英雄色彩的波洛,一个“神奇女侠”般美好善良却遭人妒忌的富家女琳奈特,再加一个“黑豹”妹妹来探讨那个时代不可能出现的跨种族的自由爱情。

尽管这些改动对主线推理无甚作用,但显示出布拉纳在改编上花的心思,以及将原著小说赋予商业类型元素的探索。

相比前两版,新版《尼罗河上的惨案》缺的是一个好剧本。1978版、2004版珠玉在前,让新版《尼罗河上的惨案》突破的维度有限。想要翻拍出新意,似乎只存了“魔改”一条路。不过,新版其实称不上“魔改”,布拉纳没有碰原著的核心诡计,只是动了一些配角的设定,给三桩命案的最后一桩改了死者。用扩充人物前史的方式增加看点,显然用力用错了地方。

(来源:解放日报)

(责编:严远、轩召强)

分享让更多人看到

返回顶部