人民網
人民網>>上海頻道

楊浦“小故宮”這場講座,帶你踏上“文學絲路”......

2024年06月24日16:30 |
小字號

巴爾干半島是古絲綢之路的必經節點,也是“一帶一路”在歐洲的重要站點之一。近日,楊浦區圖書館與上海翻譯家協會合作舉辦了“一帶一路”專題講座第三講——“想象中的巴爾干與巴爾干的想象”,邀請出版人、文學譯者曹元勇擔任主講嘉賓,帶領讀者踏上“文學絲路”,拼湊巴爾干的歷史碎片,深入巴爾干人的想象世界。

在講述巴爾干文學之前,曹元勇首先與讀者討論了巴爾干的地理、歷史、文化和民族。在他看來,必須先了解巴爾干的歷史,才能讀懂巴爾干文學的個中細節。

曹元勇結合地圖,解釋了巴爾干半島在地理位置上的特殊之處,人們通過巴爾干半島可以進入地中海,通往黑海到達亞洲,如果由地中海跨過博斯普魯斯海峽,再穿過土耳其向南便可抵達中東。因為這特殊的地理位置,巴爾干一直是東西方激烈爭奪的焦點,飽受戰火動蕩之亂。不同宗教的對立、文化的沖突,也使得這片土地上的人們分裂成不同區域,各自為營。

圖片

講座前半部分,曹元勇介紹了巴爾干半島近幾個世紀以來的歷史概況,對南斯拉夫內部矛盾進行了舉例說明,使讀者對巴爾干文學的創作背景有了基本的了解,幫助讀者推測小說人物的宗教信仰,理解人物行為背后的含義。

隨后,曹元勇主要介紹了兩位塞爾維亞大師級作家——伊沃·安德裡奇、米洛拉德·帕維奇。

安德裡奇的代表作《德裡納河上的橋》恢宏別致,書寫了一個國家四百多年的歷史,《薩拉熱窩女人》和《泰坦神咖啡館》也以細膩的筆觸將歷史事件裡真實的民族沖突融入小說。帕維奇的小說則結構超群,他的《哈扎爾辭典》書寫了哈扎爾王國的歷史傳說,充滿神秘色彩,文字如夢如幻,有一種令人著迷的魔力。曹元勇推薦讀者自行閱讀帕維奇的作品,從閱讀產生的空間想象中感受小說整體。

圖片

在互動環節中,有讀者就小語種文學的未來提出疑問,曹元勇的回答是“文學貴在相遇”,小語種也有杰出的文學作品,也有了不起的文學大師,他們就靜靜地等待每一位讀者親自去發現、去感受。當人們真正讀過他們的作品后,會從心底肅然起敬。

圖片

多年來,楊浦區圖書館的“歐洲之窗”項目始終堅持“讓閱讀遇見世界”的理念,致力於外國文學的閱讀推廣。今年項目特別推出的“一帶一路”專題講座,希望能沿著“一帶一路”的印記,放眼更廣闊的天地,不斷提升讀者對世界的認知,邂逅人類文明的多元精彩。未來,這些活動將“遇見”更多優秀的作家與作品,帶給讀者更多驚喜。

(來源:上海楊浦)

(責編:沐一帆、軒召強)

分享讓更多人看到

返回頂部