【海上記憶】上海這條路，以革命聖地“延安”命名

沿著今天的延安路從西向東一路走來，可以發現平民女校舊址、中國共產黨第二次全國代表大會舊址、八路軍駐滬辦事處（兼新四軍駐滬辦事處）舊址、《中國青年》編輯部舊址等數個紅色地標。可以想見革命先輩巧妙利用上海五方雜處、一地三治的地方行政管理格局展開革命工作的智慧。

在解放周年改名

1950年5月27日，《解放日報》第五版登出這樣一則消息：《市府重訂若干道路公園名稱，中正路改名延安路，明日上海解放周年起更易》。消息稱：

“本市若干道路及公園名稱……現市府已重新訂定……於本年五月廿八日起更易，同時各該道路、公園舊名，一律廢棄。新訂道路名稱：延安中路（中正中路），延安東路（中正東路），延安西路（中正西路），瑞金一路（中正南一路），瑞金二路（中正南二路），石門一路（中正北一路），石門二路（中正北二路），淮海中路（林森中路），淮海東路（林森東路），淮海西路（林森西路），淡水路（英士路），邯鄲路（魏德邁路），四平路（其美路），和闐路（宋公園路），金田路（瑞金路），蒙自路（新橋路）。新訂公園名稱：虹口公園（中正公園），襄陽公園（林森公園），閘北公園（教仁公園）。”

標題上的“延安路”，為延安中路、延安東路和延安西路的統稱，位於上海市區中部。今天，它已經是市區東西向最重要的主干道，東起中山東一路，西至滬青平公路，全長14220米。1995年起，在延安東路、中路、西路上架設高架道路，於1999年9月15日全線建成通車，從此與南北高架路、內環高架路連接，構成上海“申”字形高架立體交通網絡。延安高架路下，是全線在延安路運行的71路中運量公交車，擁有專用路權和信號燈，從滬青平公路申昆路到延安東路外灘，令市民出行更為便捷。

今天，駕車從這條高架上風馳電掣而過的人很難想象，這樣一條連接市區兩端的、須臾不可缺的主干道的東頭，曾經是一條人們搖櫓而過的小河。

1914年洋涇浜填沒及埋管工程（《上海租界志》）

小舟搖過的河浜

如果看到一張印有“兩岸平房，中通小河，河上小舟搖櫓而過”的老照片，你會猜測這是哪兒呢？

1962年，著名記者曹聚仁為寫專欄《上海春秋》，將手邊一本有關上海掌故的畫冊拿去問幾位熟朋友。上面有一張百年前的上海老照片，大家看了畫面后，一位說是紹興，一位說是蘇州，一位說是嘉興，甚至都說出具體地點和河流的名字，篤定這是一個江南水鄉的場景。“我請他們仔細看注說。原來，這是上海大世界門前，今日的延安東路，舊日的愛多亞路。那條河，便是一百年前的洋涇浜……先前，上海城內人要到靜安寺燒香拜佛，便是坐船經洋涇浜到滬西去的。”曹聚仁感慨畫中的滄海桑田，即便是久居上海的人，竟然也辨認不出這著名地標的前身了。

曹聚仁出生於1900年，他1921年到上海教書時，這條洋涇浜已經被填平。從留下的三茅閣橋等橋名，可以遙想當年河浜場景。《黃浦區志》顯示，洋涇浜系黃浦江支流，蜿蜒曲折西入周涇，即今延安東路外灘至西藏中路段。英、法兩租界相繼開辟后以洋涇浜為界河，兩岸形成兩條道路，浜北沿河叫洋涇浜灘路，后改名鬆江路（英租界），浜南是孔子路（法租界）。為方便行人往來，浜上陸續架起9座橋。

填平洋涇浜的工程於1914年動工，1916年筑成寬闊馬路，用英王之名命名為愛多亞路，后改名“大上海路”。抗日戰爭勝利后，改名為中正東路。雖然今天河已經填平，橋不見蹤跡，三茅閣橋等橋名也不再被人使用，但東新橋、八仙橋等地名一直沿用至今。

洋涇浜填沒后筑成愛多亞路（《上海租界志》）

“洋涇浜英文”的出處

作為一條界河，洋涇浜和洋涇浜變成的路，曾見証上海昔日五方雜處、多元文化交匯的場景。

大約在1853年后，為避兵禍，江南地區大量富商涌入租界，租界內華人劇增至2萬余人，大都聚居在洋涇浜沿岸、廣東路、福州路一帶。洋涇浜兩岸商業興起。鄭家木橋至東新橋一帶商號林立。浜北有英商的亞細亞火油公司、美商的泰晤士報等。浜南有法國匯理銀行、英商德豐駁運公司、法租界總巡捕房等。三茅閣橋邊的三層樓的麗水台茶館，規模僅次於南京路一洞天茶樓，日售茶、酒500碗。洋涇浜兩側有專營外國貨的美商、輪船招商局、邵秋明字號洋雜貨、昌泰番菜館、益泰車行、同泰煤行、萬源茶鋪等數十家商號。光緒元年（1875年），鬆江路已有洋行5家、經紀人及委托代理人3家。商號逐漸向水陸交通繁忙的東新橋、八仙橋一帶發展，中外客商紛至，市面漸趨繁榮。（《黃浦區志》）

資料顯示，在填平洋涇浜后，“愛多亞路兩側洋行集中，1918年統計有股票商3戶，多家銀行，洋行20余戶，華商行號63戶。1917年大世界游樂場建成后，愛多亞路、西藏路附近商業更趨繁榮。20世紀30年代，全線有商號600多戶。河南中路以東，洋行、銀行、保險、交易所集中﹔江西路至山東路間是一些工廠門市部集中地﹔河南中路到西藏中路間有煙草公司、五金行、大旅館、參號、西藥房、百貨、罐頭食品等商號﹔西藏中路以西，以木行、汽車行、車行較為集中。”

今日上海話中，說一個人做事不在行謂“洋涇浜”。詞義的來源，是當年因為洋涇浜周邊商鋪雲集，在中外商人間，產生了一種用中文語法和英語讀音通行的新語言，被稱為洋涇浜英語。老上海把懂外語者喚作通事，而和外僑做生意的小商販，或者在外僑商鋪、洋行的打工者，講的則是“洋涇浜英語”，就被稱作“露天通事”。久居上海的外僑聽了這種以中文語法表達的英語詞句，也可以大致意會，做成生意。

據說，1934年蕭伯納訪華時，在記者招待會上，表示對洋涇浜英語頗感興趣：“余信此語或將成未來之世界語。”

感受下在上海曾流傳甚廣的洋涇浜英語歌謠：

來叫克姆（COME）去叫谷（GO），是叫也司（YES）勿講拿（NO），

一元洋鈿溫得拉（ONE DOLLAR），廿四銅鈿吞的福（TWENTY-FOUR）

紅色地標見証歷史

延安中路前身，一說始筑於清宣統二年（1910年），因路南長浜取名長浜路，1920年以法國陸軍上將姓氏命名為福煦路，1943年改洛陽路，1945年改名中正中路。延安西路前身為大西路，1949年時最西到虹橋路古北路交叉口，后繼續延伸往西。相比老城區，延安西路顯得相對荒僻。今日成為網紅打卡地點的上生·新所，其前身為外僑建造的哥倫比亞鄉村俱樂部，就位於延安西路1262號（大西路301號）。而今位於定西路以西的延安西路1453弄的大西別墅，則記錄了這條路原先的名字。

界路，處於兩種勢力管轄的縫隙之處﹔而縫隙，往往是陽光照進來的地方。

沿著今天的延安路從西向東一路走來，可以發現，在今天的延安高架路與南北高架路交叉口的路口以西，同時擁有平民女校舊址和中國共產黨第二次全國代表大會舊址（老成都北路7弄）、八路軍駐滬辦事處（兼新四軍駐滬辦事處）舊址（延安中路804弄21號）﹔而這一個路口以東，近淡水路路口，還留著《中國青年》編輯部舊址。數個紅色地標聚集此處，可以想見革命先輩巧妙利用上海五方雜處、一地三治的地方行政管理格局展開革命工作的智慧。

1997年2月27日，兩塊埋藏地下多年的上海國際公共租界界碑和法租界界碑，在延安高架路工程施工現場被市民偶然發現，並“移居”上海市歷史博物館。也在同一時段，延安高架路為幾處歷史保護建筑特意拐彎。延安路沿線的這些舊址和新地標、老地名和新建筑，記錄了上海一路走來的歷史。

今日上海市區內東西向的通衢（孟雨涵 攝）