《又见奈良》主创透露影片幕后：那位大爷唱京剧，“我真的很感动”

　　由河濑直美、贾樟柯监制，青年导演鹏飞编剧执导，吴彦姝、英泽、国村隼、永濑正敏领衔主演，秋山真太郎、张巍特别出演的剧情片《又见奈良》将在3月19日上映，导演鹏飞与主演英泽日前现身上海观影现场，和观众分享了影片拍摄的幕后故事。

　　导演奈良采风8个月

　　电影《又见奈良》讲述了一段跨越60年的母女情。1945年，日本战败后，陈慧明（吴彦姝饰）收养了一位日本遗孤，取名陈丽华，1994年，丽华返回日本，寻找自己的亲生父母，并与陈慧明保持书信联系近十年；2005年，久未收到丽华来信的陈慧明孤身一人前往日本，在遗孤二代小泽（英泽饰）和日本退休警察（国村隼饰）的帮助下开始了漫漫寻亲路……

　　为了更好地拿捏“日本遗孤”这一特殊历史群体的心理状态，导演鹏飞在奈良采风了八个月，可以说片中85%的故事都是真实的。他在描绘遗孤生活现状时加入了许多细节，如吃酸菜饺子、听京剧唱京剧等。观影现场，他表示：“实际上当时很多遗孤回到日本后，因为语言不通，交流有障碍，往往只能做一些不需要用到语言的工作，比如交通指挥员、便利店的洗菜员等。有些遗孤很难被日本社会彻底接纳，所以他们仍保留着一些旧的生活习惯，会主动寻找一些非常中国的符号，我觉得这对他们来说是一种归属感。”

　　在和日本当地的遗孤交流过程中，有许多人给鹏飞留下了深刻的印象，尤其是极其稀少的还在世的一代遗孤，“那位大爷见到我后马上找出了二胡，唱了一段京剧，说实话不好听，但他再抬头时，我看到了他脸上不知道是眼泪还是汗，当时我真的很感动。”

　　影片结尾加入了邓丽君演唱的歌曲。这样的处理不仅生动再现了日本遗孤的生活现状和心理状态，也消解了因为地域差异给中国观众带来的疏离感，导演活泼的处理手法，反而令影片的情感更为真实细腻、催泪动人。

　　中日团队共同完成

　　《又见奈良》此前在上海国际电影节等活动展映时便收获了不少好评，此次超前观影后，许多观众都为这段跨越国界与血缘的母女情感动，称赞这是一部细腻走心的电影。

　　影片接近结尾处，当得知丽华最终的结局时，小泽在车上哭泣的场面令许多观众落泪。在饰演者英泽看来，小泽一开始帮陈奶奶找女儿时其实有些冷漠，因为她不像一代遗孤一样有那么重的包袱，只是跟普通留学生一样在日本努力生活，但随着剧情进展，小泽慢慢代入了自己，最终获得了心灵上的成长，“知道去世的消息后一下子绷不住了，又不想告诉坐在车后面的奶奶，要克制，所以那时候的情绪很复杂，还有着对自己身份认同问题的反思。”

　　《又见奈良》是青年导演鹏飞的第三部长片作品，背后有着许多电影大师为其助力。日方监制河濑直美是奈良电影节的创办者，她的作品多次获得国际大奖，中方监制贾樟柯曾五提戛纳且荣获终身成就奖，还有摄影指导廖本榕、剪辑指导陈博文也都是金马奖的常客。

　　这是一部中日团队共同合作完成的电影，鹏飞在现场尤其感谢了日方监制河濑直美和中方监制贾樟柯，“他们无论在创作上还是项目的推进上，都付出了很多。”他透露，河濑直美在拍摄和制作中给了他很多帮助，会给剧本和拍摄提一些意见，但又不会强制要求按照她的意见来操作。而贾樟柯在看完鹏飞团队剪辑完成的初版电影后，又带着鹏飞一起完整看了一遍拍摄素材，在剪辑上提供了很多有用的建议。