2020年十大語文差錯公布：“宵禁”誤為“霄禁”、“螺螄粉”誤為“螺絲粉”

　　《咬文嚼字》編輯部今天發布2020年度“十大語文差錯”，“新冠”的“冠”誤讀為guàn，“戴口罩”誤為“帶口罩”，“共渡難關”誤為“共度難關”，“杏林”誤為“杏壇”，“宵禁”誤為“霄禁”，“擠兌”誤為“擠對”，“副作用”誤為“負作用”，誤用“嘆為觀止”形容疫情失控，“科創板”誤為“科創版”等入選。

　　在今年的“十大語文差錯”中，涉及“疫情”“抗疫”的條目有8條。新冠疫情是2020年人類所遭遇的最大挑戰，“抗疫”是2020年的年度主題。《咬文嚼字》主編黃安靖表示，折射在語言層面，“疫情”“抗疫”“復工復產”“社會經濟全面恢復”等主宰了這一年度“話語體系”的構建，不管是新聞媒體語言，還是大眾日常用語，都向“疫情”“抗疫”等話題上傾斜，社會關注焦點也向相關話題上集中。“‘語文差錯存在於語文運用之中’，‘疫情’‘抗疫’等成為2020年最重要、最突出的話語主題和關注焦點，是‘2020年十大語文差錯’中涉及‘疫情’‘抗疫’條目多的原因。”他說。

　　2006年起，《咬文嚼字》每年評選年度“十大語文差錯”，集中糾正一些“習以為常”的差錯，希望以此吸引社會關注，最大限度地激發人們規范運用語言文字的意識，喚醒人們對母語的敬畏意識。

　　2020年度“十大語文差錯”

　　一、 “新冠”的“冠”誤讀為guàn。“新冠”幾乎每天都在各類媒體中出現，常有人將“冠”誤讀成guàn。“冠”是個多音字：讀guān，名詞，指帽子或形似帽子的東西﹔讀guàn，動詞，指戴帽子。“新冠”是“新型冠狀病毒”的簡稱﹔“冠狀病毒”是一種球形病毒，因其外膜上有形似中世紀歐洲王冠上的棒狀突起而得名。 “新冠”的“冠”取“王冠”之義，名詞，當讀guān而不讀guàn。

　　二、“戴口罩”誤為“帶口罩”。“戴口罩”是最有效的防疫措施，在相關宣傳中常被誤為“帶口罩”。“戴”指把物品加在能發揮其功用的身體某一部位，“帶”指隨身攜帶、拿著某物品。“戴口罩”指將口罩正確地加於口鼻之上，“帶口罩”即隨身攜帶、拿著口罩。顯然，“戴口罩”能阻止病毒入侵呼吸系統，而“帶口罩”無法隔絕病毒。

　　三、“共渡難關”誤為“共度難關”。新冠病毒肆虐，各行各業都面臨前所未有的挑戰，“共渡難關”成為一個高頻詞，其中的“渡”常誤為“度”。“度”與“渡”均可指跨過、越過、經過，古漢語中常混用，但如今二者已分工：“度”與時間概念搭配，如度日、歡度佳節﹔“渡”與空間概念搭配，如渡河、遠渡重洋。難關，本義指難通過的關口，是空間概念，與之搭配的應是“渡”而不是“度”。

　　四、“杏林”誤為“杏壇”。廣大醫務人員不顧個人生命危險，逆行出征，在抗疫一線做出重大貢獻。不少詩文用“杏林天使”“杏林豪杰”來稱頌他們，但“杏林”常被誤為“杏壇”。“杏林”與三國吳人董奉有關，據說他看病不收錢，隻要求病愈的人在他家附近種杏樹，病重者種五棵，輕者種一棵，日久蔚然成林。后世以“杏林”稱良醫，也指醫學界。“杏壇”則與孔子有關，相傳孔子曾於杏壇之上授業，后世便稱講學之地為“杏壇”，現泛指教育界。

　　五、“宵禁”誤為“霄禁”。在報道國外防疫措施時，“宵禁”頻頻見諸各種媒體中，但常常被誤成“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指雲、天空。宵禁，即禁止夜間活動。大多數人白天要工作，所以許多國家隻限制夜間活動。為防疫而宵禁，根本目的是減少非必要的人際接觸。“宵禁”與雲、天空無關，不能寫成“霄禁”。

　　六、“擠兌”誤為“擠對”。在新冠疫情威脅下，許多國家的醫療系統幾近崩潰邊沿，不少媒體稱“醫療資源出現擠對”。其中的“擠對”應為“擠兌”。“兌”即兌換﹔“擠兌”本指銀行券持有人爭相向發行銀行兌換現金的現象，嚴重時會使銀行崩潰，失去兌付能力。醫療資源被擠佔，可類比為“擠兌”。“擠對”指逼迫別人屈從， “醫療資源出現擠對”說不通。

　　七、“副作用”誤為“負作用”。有媒體報道，某些防治新冠肺炎的疫苗或藥物出現了“負作用”，這裡的“負作用”應為“副作用”。任何藥物的藥理作用都不是單一的，對特定的疾病而言，起治療作用的是“主作用”，對治療無效的其他作用是“副作用”。“副”與“主”相對，強調的是附帶。藥理學術語“副作用”不能寫成“負作用”。

　　八、誤用“嘆為觀止”形容疫情失控。截至2020年年底，美國新冠肺炎確診病例超過2000萬，病亡人數超過35萬，均居世界之最。有媒體在報道相關新聞時稱：美國疫情防控形勢，讓人“嘆為觀止”。“嘆為觀止”是個成語，表示所見事物好到了極點。新冠疫情，嚴重威脅著人類的生命與健康，是人類歷史上的大災難，不能用“嘆為觀止”形容。

　　九、“科創板”誤為“科創版”。2020年11月，螞蟻集團發布暫緩上市公告，其中將“主板”“科創板”錯成了“主版”“科創版”。“板”指板塊，本指地球岩石圈的構造單元，引申指具有共同特點或聯系的各個組成部分。“主板”“科創板”是我國多層次資本市場體系的重要組成部分，其“板”取“板塊”之義。“版”指用於印刷的上面有文字、圖形的底子，“版塊”僅用於報刊、節目中。資本市場體系中的“主板”“科創板”，不能寫作“主版”“科創版”。

　　十、“螺螄粉”誤為“螺絲粉”。2020年，廣西柳州特色小吃螺螄粉走紅。不少商家在宣傳時錯把“螺螄粉”寫作“螺絲粉”。螺螄，淡水螺的通稱，一般個體較小，可食用，肉味鮮美，營養豐富。螺絲，是螺釘的俗稱，通常用金屬制成，是圓柱形或圓錐形的零件，杆上帶螺紋，用於連接、固定。螺螄粉以螺螄為主要食材，和螺絲無關。（東方網記者包永婷1月5日報道）