杨浦“小故宫”这场讲座,带你踏上“文学丝路”......
![](/img/2020wbc/imgs/icon_type.png)
巴尔干半岛是古丝绸之路的必经节点,也是“一带一路”在欧洲的重要站点之一。近日,杨浦区图书馆与上海翻译家协会合作举办了“一带一路”专题讲座第三讲——“想象中的巴尔干与巴尔干的想象”,邀请出版人、文学译者曹元勇担任主讲嘉宾,带领读者踏上“文学丝路”,拼凑巴尔干的历史碎片,深入巴尔干人的想象世界。
在讲述巴尔干文学之前,曹元勇首先与读者讨论了巴尔干的地理、历史、文化和民族。在他看来,必须先了解巴尔干的历史,才能读懂巴尔干文学的个中细节。
曹元勇结合地图,解释了巴尔干半岛在地理位置上的特殊之处,人们通过巴尔干半岛可以进入地中海,通往黑海到达亚洲,如果由地中海跨过博斯普鲁斯海峡,再穿过土耳其向南便可抵达中东。因为这特殊的地理位置,巴尔干一直是东西方激烈争夺的焦点,饱受战火动荡之乱。不同宗教的对立、文化的冲突,也使得这片土地上的人们分裂成不同区域,各自为营。
![图片](/mediafile/pic/20240624/73/3658603566870778181.jpg)
讲座前半部分,曹元勇介绍了巴尔干半岛近几个世纪以来的历史概况,对南斯拉夫内部矛盾进行了举例说明,使读者对巴尔干文学的创作背景有了基本的了解,帮助读者推测小说人物的宗教信仰,理解人物行为背后的含义。
随后,曹元勇主要介绍了两位塞尔维亚大师级作家——伊沃·安德里奇、米洛拉德·帕维奇。
安德里奇的代表作《德里纳河上的桥》恢宏别致,书写了一个国家四百多年的历史,《萨拉热窝女人》和《泰坦神咖啡馆》也以细腻的笔触将历史事件里真实的民族冲突融入小说。帕维奇的小说则结构超群,他的《哈扎尔辞典》书写了哈扎尔王国的历史传说,充满神秘色彩,文字如梦如幻,有一种令人着迷的魔力。曹元勇推荐读者自行阅读帕维奇的作品,从阅读产生的空间想象中感受小说整体。
![图片](/mediafile/pic/20240624/19/3273043714626326423.jpg)
在互动环节中,有读者就小语种文学的未来提出疑问,曹元勇的回答是“文学贵在相遇”,小语种也有杰出的文学作品,也有了不起的文学大师,他们就静静地等待每一位读者亲自去发现、去感受。当人们真正读过他们的作品后,会从心底肃然起敬。
![图片](/mediafile/pic/20240624/29/5610082088840073837.jpg)
多年来,杨浦区图书馆的“欧洲之窗”项目始终坚持“让阅读遇见世界”的理念,致力于外国文学的阅读推广。今年项目特别推出的“一带一路”专题讲座,希望能沿着“一带一路”的印记,放眼更广阔的天地,不断提升读者对世界的认知,邂逅人类文明的多元精彩。未来,这些活动将“遇见”更多优秀的作家与作品,带给读者更多惊喜。
(来源:上海杨浦)
分享让更多人看到
- 评论
- 关注