法國博主愛黎在上海，學昆曲、用法語翻唱《青花瓷》

中式優雅碰撞法式浪漫讓她“出圈”

最近，法國博主愛黎（Alice Roche）亮相央視四套，用法語翻唱了周杰倫的《青花瓷》，中式優雅和法式浪漫碰撞，讓她再度“出圈”。4年前，愛黎正是因為將周杰倫的《Mojito》翻譯成法語走紅，收獲了近1000萬次觀看。有網友說，在她的翻唱中找到了“一種跨越文化的心靈共鳴”。

在烏魯木齊南路的一家咖啡館內，記者見到了這個美麗、率真又幽默的法國姑娘。她點了杯茶，正跟一旁彈鋼琴的上海阿姨聊天。“有時為了准備表演，我會來這裡練琴，也常碰到一些上海阿姨爺叔在這裡彈鋼琴，一來二去，就跟他們熟了。在上海，街坊鄰居對藝術的熱愛讓我驚喜。”愛黎說。這個法國姑娘流利的中文也讓阿姨爺叔們連連稱贊。

愛黎在上海生活了5年，早已把這座城市當成第二個家。她會穿著改良版旗袍去豫園City Walk，去雁蕩路的中原美發廳找老師傅做復古鬈發，在春節到來前自己動手寫春聯。“這座國際化大都市與世界那麼近，而屬於中國獨有的氣息又那麼濃郁，我深深愛上了這裡。”

學習中文，去探索新世界

“這首歌也太適合我的母語了，給你們翻譯一下。”無論是《紅色高跟鞋》《孤獨頌歌》、《黑神話：悟空》片尾曲《未竟》，還是古風歌曲《鴛鴦戲》，各式各樣的中文歌似乎都難不倒愛黎。

愛黎小時候，母親經常去海外出差。在母親帶回來的亞洲書籍中，愛黎第一次接觸到漢字，就被深深吸引，“太神奇了，像畫畫一樣”。16歲，她選擇中文作為第三語言，還第一次來到中國旅行，“好像來到一個完全不同的世界，這裡很大，有海島、沙漠、草原、雪山。美食有八大菜系，每種都有獨特的風味”。大學選專業時，愛黎在中文和藝術之間選擇了中文，媽媽鼓勵她通過學習中文打開一扇門，去探索一個新的世界。2014年，19歲的她來到鹽城師范大學留學，成為學校唯一的歐洲人。一開始有點孤單，但漸漸地，她認識了不少中國朋友，越來越了解中國文化，早餐不再吃可頌，換成了煎餅。

碩士畢業后，愛黎來到上海，很快就愛上了這座城市：“上海太方便了，對外國人非常友好。讓我驚訝的是，我認識很多住在上海的外國人，不會說中文也能在上海生活得很好。”

愛黎一邊工作，一邊開始通過短視頻晒出自己的生活：分享遠在法國的奶奶的時尚穿搭，或分享上海的法國餐廳，也分享自己第一次包粽子、第一次和朋友游浦江的體驗……2020年，愛黎開始用法語翻唱中文歌，意外收獲了網友的喜愛，於是她一首接一首翻譯中文歌。“中文和音樂，都是我所熱愛的。把熱愛變成了工作，我太幸運了！”

做了好幾年博主，愛黎總結，她最受歡迎的視頻，是那些能給人帶來感動和快樂的片子。“如果一個視頻能讓你自己流淚或者開懷大笑，就能同樣打動別人。”

作為一名全職博主，愛黎目前的工作和生活全憑自己做主，雖然也有為選題和流量焦慮的時候，但更多的是收獲成長。她說：“自媒體給了每個人被看見的機會，偶然的流量只是轉瞬即逝的幸運，要走得更遠，需要的是日復一日的耕耘。一路上有上升就有下降，這就是生活。”

在上海，愛黎還組建了一支爵士樂隊“愛黎與流浪者”，成員來自中國和法國，他們用法語、中文和英語演繹爵士樂。周末走進上海的一家爵士樂俱樂部，也許你會偶遇“愛黎與流浪者”演繹法語版《月亮代表我的心》。

感受中國傳統文化的浪漫

“不到園林，怎知春色如許。”一句昆曲《牡丹亭》念白，愛黎說得有模有樣，她還試著把它翻譯成了法語。“我太喜歡昆曲了，無論是唱腔還是身段，都太美了。哪怕是一個小小的手勢，也蘊含著情緒和審美，有太多值得細細品味的地方。”

最近，愛黎愛上了《紅樓夢》，她一開始讀的是英文版，遠在法國的父親找到一本法語版寄給她。“這是一部偉大的文學著作，尤其是曹雪芹刻畫的寶玉和黛玉之間的愛情故事令我著迷。中國人常常說法國人很浪漫，我覺得中國人也非常浪漫。寶玉和黛玉就是靈魂伴侶，他們之間有著很含蓄也很深刻的愛情。對中國文化了解得越深，我對《紅樓夢》的愛也越深。”

借紀錄片《千古情緣 紅樓夢》的拍攝，愛黎最近去了北京、南京、蘇州、揚州等有關的城市，探尋《紅樓夢》背后的故事。“這個過程太有趣了，一邊工作一邊學習，還一邊探索世界，是我最開心的事。”

在中國的時間越長，愛黎對中國傳統文化的熱愛就越深。她喜歡穿漢服，喜歡馬頭琴，也喜歡蘇軾的詩詞。她用法語翻唱過《水調歌頭·明月幾時有》，“‘人有悲歡離合，月有陰晴圓缺’，簡短的文字描繪出很深的哲理，太迷人了。”

去年，愛黎的第一位中文老師在小紅書上聯系到了她。看到愛黎成了博主，用音樂溝通中法文化，老師感到由衷驕傲。當年，這位中文老師教會愛黎第一首中文歌《隱形的翅膀》，她在給愛黎的留言中寫道：“沒想到，15年前一雙小小的‘隱形的翅膀’，長成了今天一雙美麗而堅強的翅膀。衷心祝你在中國這個廣闊的天空任意翱翔。”

在上海，愛黎認識了許多喜歡法國文化、想要學習法語的中國人。“有一次在上海大劇院聽一位法語歌手的演唱會，我驚訝地發現，現場有許多觀眾可以用法語跟著唱，太不可思議了！”

最近，愛黎正忙著錄制法語教學視頻，她希望通過唱歌的方式，讓喜歡法語的人可以更輕鬆地學習法語。“希望能通過音樂和語言，讓更多中國人了解法國，也讓全世界更多人感受到中國文化的魅力。”（記者 吳桐）

分享讓更多人看到