张文宏教授新著英文版出版合同签订

《2019冠状病毒病——从基础到临床》

厚厚一沓英文版试译稿

人民网上海4月11日电 （记者 曹玲娟）4月10日，复旦大学出版社董事长与世界科技出版公司主席在中、新两地“云签约”，正式启动《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版译稿工作。据介绍，该书计划于4月17日完成全书翻译，4月底完成专家审校，同时交付世界科技出版公司，并于5月份正式出版。

华山医院感染科主任张文宏教授新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》日前由复旦大学出版社出版。张文宏教授及其团队将该书版权无偿授予出版方，将向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。3月27日，复旦大学出版社官微发布了张文宏教授新书海外翻译出版招募令，向全社会招募翻译志愿者。短短四天，共收到应征邮件和试译稿606份。经过两位英文编审和项目团队汇总讨论，并经华山医院张文宏教授团队终审决定，4月9日晚，13人英文版翻译志愿团队正式成立。

同期，复旦大学出版社经反复沟通和比较，最终确定世界科技出版公司为英文版合作出版社。世界科技出版公司是亚太地区规模最大的英文科技出版公司和全球顶尖的学术出版机构之一。世界科技在亚洲研究尤其是当代中国研究领域处于世界领先地位, 已出版关于中国研究的英文专著、编著和期刊500多种。

面对新冠肺炎疫情全球肆虐的严峻形势，中国经验弥足珍贵。《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书由复旦大学附属华山医院感染科团队成员编写，参与编写人员包括数位驰援武汉临床一线专家在内的感染病学和临床微生物学专业人员。该书详细介绍了2019冠状病毒病（新型冠状病毒肺炎）的流行病学特征，病毒的基因组和分子结构、免疫学及疫苗最新研究进展、对于国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断以及治疗亦有详细论述。

据悉，该书法文和西班牙文试译稿也已进入匿名评审阶段。