人民網上海5月11日電（記者陳晨）近日，第三屆中國民俗文化譯介與傳播研討會召開。會議由上海外國語大學《外國語》編輯部主辦、山東財經大學外國語學院承辦，專家學者齊聚一堂，圍繞“中國式現代化背景下的民俗文化譯介與國際傳播”展開深入交流。

民俗文化承載著一個民族的情感記憶與生存智慧。在中國式現代化進程中，如何讓傳統民俗在保持本色的同時煥發新機，從地方性知識躍升為人類共同遺產，成為與會專家關注的焦點。會議指出，譯介不只是語言轉換，更是文化內涵的精准傳遞﹔傳播不是單向輸出，而應實現雙向對話。唯有守正創新，才能讓中國民俗真正“走出去、走進去、走得遠”。

與會學者圍繞民俗翻譯策略、數字人文傳播、文學外譯、無本譯寫、中醫武術文化翻譯及絲路民俗等議題展開研討。民俗文化是講好中國故事的重要載體，在樹立可信、可愛、可敬的中國形象方面具有獨特作用。本次研討會為跨學科、跨機構、跨領域的交流合作搭建了平台，為推動中華優秀傳統文化創造性轉化與創新性發展、促進中外文明互鑒注入了新動能。