用滬語演完一部《繁花》

根據金宇澄茅盾文學獎同名小說改編，王家衛導演的首部劇集《繁花》將於12月27日首播。作為跨年大戲，《繁花》原著小說的獨特文風與上海韻味，加之王家衛執導的分量，都讓觀眾對其最終呈現充滿期待。昨天，《繁花》在上海大光明電影院舉行看片會。現身影院的主演唐嫣、陳龍、陳國慶和范湉湉分享了對角色的看法。

繼北京場的普通話版《繁花》之后，上海場看片會選取滬語版播映。當觀眾問劇組是否需要“滬語顧問”，演員們都頗有自信，因為大部分演員、工作人員都會上海話，導演王家衛的上海話也說得很好，劇組就像一個滬語大課堂。

“我年齡比較大，在上海待的時間長，一些我知道的上海話就跟他們說，不知道的就打電話請教其他老法師。”上海滑稽戲名家陳國慶透露。他在《繁花》中飾演葛老師，是進賢路上的房東，把房子出租給玲子（馬伊琍 飾）開夜東京，做的是穩賺不賠的買賣。小時候，陳國慶住在陝西路上，離進賢路隻有一條馬路。“當年最有名的是小浜灣浴室，歲數或許比大光明電影院還大，裡面霧氣很大，走進去，人也找不到。現在再看，進賢路還是那個進賢路，腔調仍然在。”

這是演員唐嫣第一次用原汁原味的上海話演完整部電視劇。“非常新鮮、親切，演的時候全部講上海話，后來每個人都配了一遍普通話版本。”自我介紹時，唐嫣將自己形容為“虹口小汪”，也就是在外灘27號外貿公司上班的汪小姐。她與阿寶（胡歌 飾）的關系，猶如分針和秒針，在時間的洪流裡齊頭並進。90年代第一批走進社會的女白領就是從上海開始的。

“過去三年裡，我認為自己就是汪小姐，完全沉浸。她是上海第一代白領，戲中可以看到她穿職業套裝、背著小皮包、燙著大波浪卷，是非常時髦的女性。”第一次看到汪小姐的妝造，唐嫣覺得很熟悉，就像上世紀90年代自己媽媽的裝扮。“汪小姐是性格直爽的浦西明珠，她在劇中有一條明確的成長線，事業腦完全不輸給任何人。”

小時候，陳龍住在上海大世界附近，大光明、青年宮、國泰電影院這一片，都有他兒時的回憶。“堅持用滬語來演，是因為它是發生在這裡的故事。”陳龍呼吁關注滬語傳承問題，“很多小朋友身份証是310開頭，但已經不會講上海話了。”

演員范湉湉飾演黃河路上金美林的老板娘盧美琳，這是一個“潑辣”的角色。“美琳其實是一個很復雜的角色。這部戲非常好地展現出上海女人的群像，有溫柔可愛的、嬌俏可人的、活潑的，也有潑辣的。”上世紀90年代，范湉湉正是十來歲的年紀，當時的黃河路人山人海、車水馬龍。她說，電視劇拍攝時，現實生活中黃河路上的老板娘也會跟演員們聊天。“聽她們講生平事跡，黃河路上的英雄偉業。如果把黃河路比成一個江湖的話，我這裡就是龍門客棧。我的故事裡有很多愛恨情仇。”（記者 張熠）

分享讓更多人看到