校園梧桐香樟深處，歌聲因熱愛而唱響

每周日下午，復旦大學正大體育館新聞發布廳就變成了復旦大學回聲（Echo）合唱團的排練廳。離排練還有1小時，洪川提前抵達，升起窗帘，打開一扇扇窗戶，窗外是梧桐和香樟。

洪川是回聲合唱團藝術總監及常任指揮。這位復旦大學社會學博士、某私募基金合伙人13年來幾乎每個周日下午都與這支合唱團一起度過。

本學期，回聲合唱團招收了48位新人，每次排練，團員們從幾個不同的校區趕來。一周排3小時，一學期排12—15次，這支學生合唱團就能掌握十余首曲目，在專業劇場完成一場公開售票演出。“非常嚴謹，非常學術”

合唱團發聲的一剎那叫作“起聲”，這是鑒別一支合唱團好壞的基本標准之一。排練廳裡100多位團員，約三分之一是新人，如何讓他們的“起聲”堅決、精准、干脆？

在幾次不盡如人意的“起聲”后，洪川從口袋裡掏出一串鑰匙，往空中一拋，鑰匙在空中劃出一道拋物線。他請團員們預測鑰匙掉落在地上的時刻，用手打出拍子。神奇的是，幾次實驗后，“起聲”就從混亂逐漸變得統一了。

“非常嚴謹”“非常學術”，這是復旦大學語言學研究生蔡可歆形容回聲合唱團的關鍵詞。2021年，合唱團曾在上交音樂廳開日本合唱作品專場音樂會，演繹了相澤直人、木下牧子、三善晃、武滿徹等日本現當代作曲家的合唱作品。籌備音樂會的過程中，蔡可歆建議成立翻譯小組，將日語歌詞翻譯成中文，幫助團員和觀眾理解歌曲的內涵和意境。

翻譯小組很快成立起來，包含日語專業、語言學專業等不同專業的學生。“小組裡藏龍臥虎，翻譯不僅追求信、達、雅，還追求押韻和可唱性。我翻譯了兩首歌詞，希望做到漢語音節跟日語音節一一對應，還借鑒了不少20世紀初中文新詩的特色。”

通過音樂感受世界

本學期招新，有160多人報名，許多都是慕名而來。有新生填報志願時，在北大與復旦之間選了復旦，理由就是這裡有回聲合唱團。新生的音樂素養也是水漲船高，不少人擔任過其他合唱團聲部長乃至團長。

楊日易加入回聲合唱團六年了。六年前，楊日易還是個不會讀五線譜的“小白”，而今，他成了團裡的助理指揮。“我唱過中文、英文、西班牙文、德文、俄文、拉丁文等不同語言的作品，通過音樂認識了一個廣闊的世界，感受到人類文化如此豐富多彩。”

在昆明讀高中時，今年大四的回聲合唱團團長羅超曾參加校合唱團。他記得，當時一整個學期隻學一首歌，目的是參賽沖獎。可是剛進合唱團，他就收到厚厚一沓樂譜，包含十幾首不同語種、不同風格的曲目，從一兩百首世界各地的曲目中精選而出。如今他們正在排練的，有用日語演唱的宮崎駿電影音樂套曲，有美國民謠《Shenandoah》，還有青年作曲家潘行紫旻為合唱團創作的《今生永相伴》。

“我們一學期學16到18首歌，四年遠超100首。如果我們辦一場英國合唱專場，就會挑選英國最重要的作曲家的代表作。四年下來，你就可以了解世界各地的音樂語言和音樂風格，了解他們的文化。這比合唱技巧更重要。”洪川說。

合一遍就能“自動駕駛”

2018年，回聲室內合唱團成立，楊日易是創團成員之一。這是一支集合精兵強將的室內合唱團，成員除了在校學生，還有眼科醫生、商學院老師及金融、制藥、互聯網等各行各業的精英。

每周日下午，結束校內合唱團的三小時排練，楊日易總會匆匆趕到位於復興中路的芥末音樂空間，開始室內合唱團的三小時排練。

無論工作多忙，團員們每周日晚雷打不動地聚集在一起排練。大家的專業水准和配合默契，常常讓洪川也感到驚訝：“有時候，拿到譜子合第一遍，就能‘自動駕駛’了，歌詞的發音、節奏、強弱都能得到很好的表現。唱兩遍就能直接上台，許多職業合唱團都很難做到。”

從復旦畢業多年，在洪川和許多老團員身上，仍能看到鮮明的共同點。楊日易說：“大家最大的共同點，就是那句民間校訓所說的‘自由而無用’：大膽探索、自由創造、不功利不浮躁。當然，對音樂的愛也會一直伴隨著我們，通過歌聲，給更多人帶去精神的慰藉。”（記者 吳桐）

分享讓更多人看到