用沪语演完一部《繁花》

根据金宇澄茅盾文学奖同名小说改编，王家卫导演的首部剧集《繁花》将于12月27日首播。作为跨年大戏，《繁花》原著小说的独特文风与上海韵味，加之王家卫执导的分量，都让观众对其最终呈现充满期待。昨天，《繁花》在上海大光明电影院举行看片会。现身影院的主演唐嫣、陈龙、陈国庆和范湉湉分享了对角色的看法。

继北京场的普通话版《繁花》之后，上海场看片会选取沪语版播映。当观众问剧组是否需要“沪语顾问”，演员们都颇有自信，因为大部分演员、工作人员都会上海话，导演王家卫的上海话也说得很好，剧组就像一个沪语大课堂。

“我年龄比较大，在上海待的时间长，一些我知道的上海话就跟他们说，不知道的就打电话请教其他老法师。”上海滑稽戏名家陈国庆透露。他在《繁花》中饰演葛老师，是进贤路上的房东，把房子出租给玲子（马伊琍 饰）开夜东京，做的是稳赚不赔的买卖。小时候，陈国庆住在陕西路上，离进贤路只有一条马路。“当年最有名的是小浜湾浴室，岁数或许比大光明电影院还大，里面雾气很大，走进去，人也找不到。现在再看，进贤路还是那个进贤路，腔调仍然在。”

这是演员唐嫣第一次用原汁原味的上海话演完整部电视剧。“非常新鲜、亲切，演的时候全部讲上海话，后来每个人都配了一遍普通话版本。”自我介绍时，唐嫣将自己形容为“虹口小汪”，也就是在外滩27号外贸公司上班的汪小姐。她与阿宝（胡歌 饰）的关系，犹如分针和秒针，在时间的洪流里齐头并进。90年代第一批走进社会的女白领就是从上海开始的。

“过去三年里，我认为自己就是汪小姐，完全沉浸。她是上海第一代白领，戏中可以看到她穿职业套装、背着小皮包、烫着大波浪卷，是非常时髦的女性。”第一次看到汪小姐的妆造，唐嫣觉得很熟悉，就像上世纪90年代自己妈妈的装扮。“汪小姐是性格直爽的浦西明珠，她在剧中有一条明确的成长线，事业脑完全不输给任何人。”

小时候，陈龙住在上海大世界附近，大光明、青年宫、国泰电影院这一片，都有他儿时的回忆。“坚持用沪语来演，是因为它是发生在这里的故事。”陈龙呼吁关注沪语传承问题，“很多小朋友身份证是310开头，但已经不会讲上海话了。”

演员范湉湉饰演黄河路上金美林的老板娘卢美琳，这是一个“泼辣”的角色。“美琳其实是一个很复杂的角色。这部戏非常好地展现出上海女人的群像，有温柔可爱的、娇俏可人的、活泼的，也有泼辣的。”上世纪90年代，范湉湉正是十来岁的年纪，当时的黄河路人山人海、车水马龙。她说，电视剧拍摄时，现实生活中黄河路上的老板娘也会跟演员们聊天。“听她们讲生平事迹，黄河路上的英雄伟业。如果把黄河路比成一个江湖的话，我这里就是龙门客栈。我的故事里有很多爱恨情仇。”（记者 张熠）

分享让更多人看到