《傅雷著译全书》今日首发 60多年前傅雷已关注社会管理精细化

【查看原图】

 

人民网上海4月7日电 今天是我国著名翻译家、文学家、文艺评论家和教育家傅雷先生诞辰110周年纪念日。傅雷的家乡——浦东新区周浦镇举行了系列纪念活动,《傅雷著译全书》首版同时发行,这也是傅雷译著迄今为止最全合集。

傅雷于1908年4月7日(农历3月初7)出生于江苏省南汇县周浦镇渔潭乡西傅家宅(今上海市浦东新区航头镇王楼村)。1912年,傅雷刚4岁,母亲为了将傅雷训诫成才,携带一家人离开偏僻的农村,搬迁到“小上海”周浦镇,至此学习和生活了15年。傅雷早年留学法国,专攻艺术评论。上世纪四十年代始,他以译事致身社会,其优秀著译作与渊博学识,特别是其刚正风骨,一直为广大读者所敬重与推许,在知识界产生巨大影响,堪称二十世纪中国知识分子的代表。他一生译作宏富,翻译了法、英、美等著名作家的作品三十四部,数百万言的译作成为中国译界备受推崇的范文,形成了“傅雷体华文语言”。

据悉,本次远东出版社出版的《傅雷著译全书》,以上世纪出版的《傅雷译文集》和《傅雷文集》以及本世纪初出版的《傅雷全集》为蓝本,做了大量补充校订工作,以期成为最充盈最权威的译、著版本,以纪念傅雷先生诞辰一百一十周年。

记者了解到,今天首发的《傅雷著译全书》共26卷720万字,收录了傅雷先生有关小说、传记、艺术、政论等译作;收录的著作除了著名的《世界美术作品二十讲》和《贝多芬的作品及其精神》外,还有涉及文学、美术、音乐、政论等文章,以及家书和致友人信函等。更令人意想不到的是,据上海傅雷文化研究中心主任王树华介绍,《全书》还收录了傅雷作为上海政协委员期间的提案。

1955年5月,傅雷作为政协委员出席了上海市政协第一届委员会常务委员扩大会议召开的第一次全体会议,并担任“文学、新闻、出版小组”副组长。

会上,傅雷提交了《请求转请本市各级人民法院对人民诉讼事件尽速处理,并积极清理积压案件,同时并请法院注意司法独立,不问阶级,只问事实的合法与否》的提案。在提案中,傅雷提出:“根据中华人民共和国人民法院组织法(1954年9月21日第一届全国人代大会第一次会议通过)第一章第四第五两条,明文规定‘不分民族、社会出身、财产状况、在通用法律上一律平等’,故本人提请各级法院特别注意司法独立,不问阶级,只问事实的合法与否。”

傅雷关心社会生活与社会环境,并非常注重细节,有的提案今天读来甚为有趣。在政协上海市一届二次全体会议上,傅雷提交了《请有关部门为郊区农民迅速解决市区人粪肥料运送、劝阻农民在市区内自行运送》的提案。在提案中,傅雷指出:“农民挑运人粪来往通衢大道情事”,“一方面有碍市容,倘被国际友人撞见,尤为不雅,损及国体。一方面粪桶满街乱闯,对公共卫生及行人衣服、尤以妇孺为最易受到影响,均有妨碍”。社会管理要注重精细化,环境的改善更应从细微处着眼。

傅雷关心青年学生的生活及健康,呼吁改善增加大、专学生的伙食费。在上海市政协一届一次全会上提交的《请求转请国务院考虑从速增加大、专学生伙食费》、《请求反映中央高等教育部:从速研究如何减轻大、专学生业务负担,积极保障青年健康》的提案中指出:“为下一代之身心健康着想,为国家今后需要建设人才着想,实有迅速改善现状之必要”。

近年来,傅雷故里周浦镇不遗余力挖掘和弘扬傅雷精神。2016年,周浦镇成立了“上海文化发展基金会上海浦东傅雷文化发展专项基金”,以传承傅雷文化、弘扬傅雷精神为抓手,文化为引领,重视国际文化艺术交流、关注教化育人,追求艺术修养,全力打造可持续发展的社会文明之路。《傅雷著译全书》的出版发行正是得益于上海浦东傅雷文化发展专项基金的第一笔经费捐助。(唐小丽)

来源:人民网-上海频道  2018年04月07日21:02
分享到:
(责编:唐小丽、轩召强)
扫描关注上海频道微信扫描关注上海频道微信 扫描关注品牌上海微信扫描关注品牌上海微信