人民网

李学谦:少儿出版走出去更具优势

2015年06月02日20:05    来源:中国新闻出版报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享到QQ空间
  • 分享
  • 推荐
  • 字号

利用2015美国书展开幕前夕的短暂时间,中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦率队拜访了哈珀·柯林斯、学乐教育集团等美国知名出版机构的童书出版部门。在拜访中,李学谦深刻感受到了这些机构与中国童书出版机构的合作愿望。

李学谦认为,美国出版人看到了近年来中国经济的快速发展,“他们也希望进一步了解中国,了解中国图书等有代表性的文化产品。”如已经从中少总社购买《少年读马克思》一书版权并出版的美国奔驰出版社,在双方交流时得知中少总社后续还将推出《少年读毛泽东》等书后,当即表示要继续购买版权。

李学谦表示:“对美国市场的版权输出与其他地方不同,美国拥有一系列世界级出版巨头,市场发展比较成熟,进入的难度大。要选择合适的合作对象、合适的合作方式,如输出同时兼顾引进的‘以进带出’,对等引进。”

据了解,中少总社近年来陆续推出了《羽毛》《外婆住在香水村》《比利的工厂》等由中外作者和插画家合作的绘本,同时邀请以外文为母语的专家进行翻译和润色,版权贸易都取得了良好业绩。

对于少儿出版在走出去工作中的作用,李学谦认为,在文化传播力方面,相比专业出版、教育出版,大众出版更具优势。大众出版中的少儿图书在语言的障碍、翻译的难度上都低于成年人读物,“如果给予更多的政策扶持,就能够成为走出去的排头兵。”李学谦说。

分享到:
(责编:实习生 赖丽芳、韩庆)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 推 广
  • 热门资讯
  • 图说中国
  • 热点推荐
  • 环球博览
  • 恒源祥
  • 中华铅笔