上海译文出版社 买版权　出效益　树形象

　　本报上海４月２６日讯  记者娄靖报道：今天上午在上海南京东路新华书店，该店副经理陈林根告诉记者，截至今日，美国畅销书《斯佳丽》中译本从１９９２年初版以来，在这家书店已售出了１．１万册，这样高的销售量，在近几年的翻译作品中极为少见。他说，这样的书，如在我国没有加入国际版权公约之前，肯定会有七八个出版社竞相出版。而现在，只能由购买了其版权的上海译文出版社独家出版。

　　上海译文出版社近几年共买下文学、社科、文化类图书版权１００余种，其中《乱世佳人》、《蝴蝶梦》、《德温特夫人——蝴蝶梦续集》等，印数都在２０万至６０万册以上，创下了很高的出版利润。其中海明威、福克纳、毛姆等一批世界文学大师的经典作品，填补了国内出版界的空白。在他们买下的版权著作中，２／３的优秀翻译作品能获得可观的利润。为了文化积累和社会效益，他们还亏本买了若干社会的科学专著版权。总体上以丰补歉，这家出版社１９９４年的出版利润比两年前高出３成。

　　上海译文出版社总编辑骆兆添说：“参加国际版权公约，不仅保护了外国作家和出版社的利益，同时也保护了我们自己的利益。”过去，一本畅销书多家出版社重复出版；现在，著作权法规定谁买了版权谁就享有专有出版权。《斯佳丽》前后加印了１２次，总印数达８５万册。因独家经营，虽然花了数万美元买版权，但经销利润仍远远超过版权费。

　　骆兆添说，买版权更重要的还在于为“译文”树立了尊重知识产权的良好形象，这是金钱难买的无形资产。《斯佳丽》是我国第一部买版权的文学翻译作品，在海内外的新闻界都引起了轰动效应。在以后的版权贸易中，海外出版商都主动把优秀读物的版权卖给他们，使“译文”在版权竞争中赢得了优势。而有些仍习惯于做盗版生意的出版社，破坏了信誉，实质上是堵住了自己谋求更大发展的生路。他希望对那些屡屡侵犯其他出版社正当版权的单位加以惩戒，必须加强打击盗版和侵权的力度。

　　《人民日报.华东新闻》1995年4月27日