陀思妥耶夫斯基大展揭幕

“促使更多人去閱讀去思考”

“來上海的前一天，我在地鐵上遇到一個年輕人，打扮得很新潮。他在我身邊坐下，拿出一本書開始讀。我好奇地看了封面——《白夜》。那一刻，我很想跟他聊聊。”82歲的陀思妥耶夫斯基文學紀念博物館館長娜塔莉亞·圖伊梅巴耶夫娜·阿希姆巴耶娃說。

昨天，阿希姆巴耶娃在中國近現代新聞出版博物館見到了更多熱愛陀思妥耶夫斯基作品的年輕人。當天上午，“陀思妥耶夫斯基的世界——停止閱讀意味著停止思考”大展揭幕，不少年輕讀者早早到現場等候展覽開放。下午，阿希姆巴耶娃的“陀思妥耶夫斯基：其人、其事、其文”講座開放預約不久，名額就被一搶而空，館方特意加開線上直播。

“是什麼讓世界各地、各個角落的讀者如此喜歡陀思妥耶夫斯基？因為在他的作品中，匯集了全人類的共同性，我們對生與死等人類最基本的問題的思考。”阿希姆巴耶娃說，“陀思妥耶夫斯基以非凡的能力展現出當代性與人心的結合。年輕人面臨很多選擇，選擇什麼樣的道路，作出什麼樣的決定，都能與陀思妥耶夫斯基筆下的人物碰撞出共鳴。比如《罪與罰》裡的拉斯柯爾尼科夫，是需要作出自己選擇的年輕人。從這個角度而言，如今，我們依然生活在‘陀思妥耶夫斯基的世界’裡。”

翻譯家、華東師范大學俄語系教授徐振亞也對年輕讀者熱衷於陀思妥耶夫斯基印象深刻。去年5月，他與另一位翻譯家曹國維就《罪與罰》的新譯本在豆瓣讀書做了一場直播對談，“兩個多小時裡，年輕讀者提出了各式各樣的問題，而且問題相當有深度”。

徐振亞今年83歲。1997年，在與自己的老師、翻譯家馮增義合作翻譯出版《卡拉馬佐夫兄弟》后不久，他前往聖彼得堡參加學術會議，隨身攜帶了這部《卡拉馬佐夫兄弟》中譯本，原計劃將其贈予陀思妥耶夫斯基文學紀念博物館，卻被中途“截和”，留在了俄羅斯科學院俄羅斯文學研究院（普希金之家）。

記挂此事近30年，徐振亞與當時曾在聖彼得堡接待他的阿希姆巴耶娃館長在上海重逢后，他特意帶上這部“遲到”的《卡拉馬佐夫兄弟》中譯本，連同多本關於陀思妥耶夫斯基的譯著、學術著作贈予俄方，其中最特別的一件禮物是由馮增義雕刻的陀思妥耶夫斯基的雕像。

展覽主題“停止閱讀意味著停止思考”，是阿希姆巴耶娃定下的。“閱讀這件事對陀思妥耶夫斯基非常重要。童年、少年時，他就喜歡閱讀，家裡有濃郁的讀書氛圍。可以說，早在作家把探索人的奧秘作為人生志業、早在他自己遇到人生中的諸多波折與苦難之前，他就已經通過閱讀了解人，了解人的內心世界。同樣地，我們也可以從他的作品中看到閱讀對他的影響，看到他如何內化自己的閱讀體驗，又如何將其轉化為自己的文字。”阿希姆巴耶娃說，“有一位學者曾說，陀思妥耶夫斯基是一位偉大的讀者。我們可以從他身上學到閱讀的重要性，同時也可以從他的作品中看到如此豐富的理解人、理解生活、理解世界的路徑。”

“陀思妥耶夫斯基是一個偉大的作家，也是一個偉大的哲學家、思想家。終其一生，他一直在用自己的寫作回答時代之問，揭示心靈奧秘。”徐振亞說。“陀思妥耶夫斯基的世界”展覽的意義，就是促使更多人去閱讀、去思考。

（來源：解放日報 記者 施晨露）