放入海報就能聽到經典配音 這款冰箱貼成了斷貨王

賣斷貨的發聲冰箱貼。 賴鑫琳 攝

今年上海國際電影節上，一款“能換聲音聽”的冰箱貼在曹楊影城熱賣脫銷。這款冰箱貼文創由上海電影譯制廠研發設計，將《佐羅》等經典影片的背景畫面置入老電視機造型的冰箱貼中，便會傳出譯制片經典的配音對白。它為何是今年的斷貨王？

這套冰箱貼由一個復古電視機與6張譯制片的海報冰箱貼組成，分別來自《茜茜公主》《魂斷藍橋》《巴黎聖母院》《佐羅》《基督山恩仇記》《簡愛》6部經典電影。按下電視機的按鈕，會出現小時候開電視機時的沙沙聲，在電視機中插入不同譯制片的冰箱貼，電視機裡就會響起片中的經典台詞。比如《簡愛》中的那句“我們的精神是同等的”，又或是《巴黎聖母院》中的那句“我生命是我的，我把它獻給我愛的人”。

曹楊影城業務經理吳慧堃拍了一段介紹這款冰箱貼的短視頻發到自己的小紅書賬號上，截至目前瀏覽量超過40萬。“這些譯制片是我們共同的兒時回憶。聽到電視機中傳出上譯廠配音演員的熟悉聲音，影迷反響都很熱烈。”

除了發聲冰箱貼，現場還有一款遠超出日常容量的搪瓷杯。這是參考配音前輩們當年的使用規格而制作的。“這些都是譯制片文化轉化為文創的一種方式。”吳慧堃說。

上海電影譯制廠廠長劉風介紹，上譯廠去年開始試水文創市場，目前設計研發了十幾種文創產品，最受市場歡迎的有三種：發聲冰箱貼、電影海報拼圖和“錄音棚同款”搪瓷杯。今年主推小尺寸精致收藏款搪瓷杯，3個或6個組合裝，同樣備受青睞。

上譯廠老藝術家的經典聲音，成為文創開發的重要資源﹔年輕人對經典聲音的喜愛，則是上譯廠做文創開發的靈感來源和底氣。“現在的年輕人對經典乃至有年代感的東西非常喜愛，甚至把它當作一種時尚。我們想把這份經典用年輕人喜歡的方式呈現出來。”劉風說。

以小小的發聲冰箱貼為例，背后技術含量不低。除了插入亞克力海報即可發聲之外，聲音修復也是一大難點。“這些經典的老錄音如果直接呈現，聽起來會顯得陳舊或不夠清晰。我們進行了很高水准的修復，不光是把它修干淨，更要在保留年代感和藝術感的同時，讓年輕人聽得自然、舒服。這是我們攻下的一道難關。”

目前，冰箱貼正在加緊趕制，近日將在曹楊影城補貨，線上渠道也即將開售，觀眾可關注上海電影譯制廠小紅書賬號了解信息。

（來源：解放日報 記者 鐘菡 張熠）